Jahr: 2024

Mới đây, đứa con gái đáng yêu nhất trên đời này của tôi đòi nhuộm tóc màu nâu đỏ. Không phải tôi không thích màu nâu đỏ, cũng không phải tôi bài bác việc nhuộm tóc, mà chính là sự kết hợp giữa tuổi tác và việc nhuộm tóc làm tôi bị „một phút suy tư“.

Đứa con gái đáng yêu nhất trên đời này của tôi có mái tóc đen tuyền. Đen như màn đêm, dù có ánh trăng và hàng ngàn ngôi sao sáng lấp lánh vẫn cần ánh sáng điện để có thể nhìn thấy mái tóc huyền, đen như đêm ba mươi.

Tôi yêu màn đêm. Ban đêm thì không phải làm việc. Giấc ngủ đêm giúp cơ thể hồi phục, tái tạo tế bào và giúp chúng ta trông khỏe mạnh, tràn đầy năng lượng vào ban ngày. Tôi không thể nói rằng tôi yêu tóc đen như yêu màn đêm. Đôi khi tóc đen, đen nhánh quá đỗi, nhất là khi tuổi tác đã đến, khiến những sợi tóc bạc ở người châu Á như những sợi chỉ trắng lạc loài, xen lẫn trong mái tóc đen trẻ đẹp, quý phái.

Tôi mất ngủ vì lướt mạng suốt đêm. Tôi phát hiện ra rằng luật pháp cấm tiệm hớt tóc nhuộm tóc cho trẻ em dưới 16 tuổi vì trong thuốc nhuộm tóc chứa các chất hóa học có thể gây sốc. Một cô bé ở Anh đã chết vì một cơn sốc như vậy ngay trong tiệm khi đang trong quá trình thay đổi màu tóc.

Đứa con gái đáng yêu nhất trên đời này của tôi bị dị ứng nhiều thứ. Dị ứng với Đi-Ngủ-Trước-Mười-Một-Giờ, dị ứng với Quần-Áo-Dơ-Phải-Bỏ-Vào-Giỏ-Giặt, dị ứng với Đồ-Không-Được-Vứt-Lung-Tung-Trên-Sàn và vô số những dị ứng khác liên quan đến sự gọn gàng và kỷ luật. Vì vậy, tôi rất lo lắng khi đọc về việc dị ứng với thuốc nhuộm tóc. Tôi và đứa con gái đáng yêu nhất trên đời này của tôi đã thảo luận khô nước miếng, cãi nhau sùi bọt mép, tóm lại là tình hình rất căng thẳng, không tìm ra giải pháp gì có thể giúp ích cho cả sư tử mẹ lẫn chó sói con.

Vấn đề sau đó được tạm gác lại vì những lo toan cho kỳ nghỉ hè gần kề.

Saint-Hubert. Con đường mua sắm dài hàng cây số ở Montreal. Tiệm bán quần áo. Tiệm bán giày. Tiệm bán nữ trang. Và các tiệm bán tóc nối kẹp. Thông tin thêm cho những bà mẹ lần đầu tiếp xúc với chủ đề này: Tóc nối kẹp là một cách nhanh chóng để tóc làm tóc dài thêm ra hoặc có lọn màu vàng, màu nâu, màu đỏ. Chúng ta chỉ cần kẹp nó vào tóc. Tóc ở kẹp có thể là tóc thật hoặc tóc giả, và có đủ MÀU SẮC để lựa chọn (xin chú ý, chỗ nhấn mạnh ở đây là từ “màu sắc”). Đứa con gái đáng yêu nhất trên đời này của tôi rất rành về tóc nối kẹp. Con bé thuyết phục tôi rằng nó sẽ trông như những sợi tóc nhuộm thật. Còn người bán hàng thì đảm bảo với tôi có thể nhuộm, cắt, uốn và tạo kiểu tóc nối kẹp như tóc thật và chúng không gây hại cho tóc tự nhiên. “Không gây hại” vang lên như tiếng kêu „cạch“ của chiếc chìa khóa khi mở được kho báu.

Chỉ có cái giá cả làm tôi hơi bị bối rối một chút. Một hộp với vài sợi tóc giả mỏng teng giá … 100 đô la. Đó là giá xướng lên ban đầu. Ngoại hình anh bán hàng có nhiều nét Trung Đông, lông mày rậm, râu ria xồm xoàm trông như hải tặc. Sau một … giây – tôi chưa kịp tính nhẩm xem chuyển sang tiền Euro là bao nhiêu – thì giá xuống còn 80 đô la cho 2 hộp và khuyến mãi thêm một hộp tóc nối kẹp không trọn bộ (một bộ có 1 lọn tóc giả với 5 kẹp, 1 lọn với 4 kẹp, 1 lọn với 3 kẹp, 2 lọn với 2 kẹp) mà anh ta gọi là „một món quà cho tình bạn của chúng ta“ (mãi tận đến hôm nay tôi vẫn không nhớ ra tình bạn đó bắt đầu từ đâu?). Liệu tôi có bị lừa không thì tôi không dám quả quyết vì tôi không còn sức để đi cửa hàng khác kiểm tra giá cả.

Thành thật mà nói, đây không phải là một cuộc giao dịch tồi vì tóc nối kẹp thực sự là một giải pháp tuyệt vời. Mỗi khi đứa con gái đáng yêu nhất trên đời này của tôi đi bạc-ti (Party, không phải là bạc tỉ), đít-cô đít-cậu (Disco), mà muốn thay đổi diện mạo, chỉ cần kẹp tóc nối vào thì ngay lập tức, trong bóng tối của màn đêm, một Miley Cyrus với các kiểu tóc từ nâu đến đỏ yểu điệu xuất hiện trước màn hình.

Với tôi, điều quan trọng duy nhất là tôi có thể ngủ ngon giấc, không phải trằn trọc vắt tay lên trán lo lắng về các quy định, luật lệ bảo vệ trẻ em dưới 16 tuổi.

11 năm sau …
Chó sói con lâu lâu lại đi thay đổi màu tóc, cứ y như là Kristen Stewarts, lúc nâu, lúc vàng, lúc đồng đỏ. Còn sư tử mẹ thì ngày càng bệ vệ với bờm đen loang đốm bạc. Đã đến lúc tái xử dụng tóc nối kẹp để có thể ngủ ngon giấc, không phải trằn trọc vắt tay lên trán lo lắng về giá cả thuốc nhuộm tóc ngày càng bị lạm phát.

Năm nay, cựu học sinh Lê Quí Đôn bên Paris tổ chức họp mặt, mời một số thầy cô mà trong đó có thầy Mun Pierre là thầy dạy Pháp văn lớp 5/6 của tôi, niên khoá 1973–1974. 

Lê Quí Đôn là một trường Việt–Pháp, tức là cũng học chương trình Việt như các trường khác nhưng đặc biệt hơn, chúng tôi được học Pháp văn từ lớp Một, một phương pháp sư phạm mà bên Đức này, mãi đến năm 2010, Bộ Giáo dục nước Đức mới đưa ra việc học sinh ngữ chính là Anh văn sẽ được bắt đầu từ lớp Một, vì trình độ tiếng Anh của học sinh Đức so với các nước Bắc Âu khác như Hòa Lan, Na Uy, Thụy Điển v.v. rất là … í ẹ. Cái chuyện ông thủ tướng Đức bắt tay thắm thiết tình „hữu nghị anh em“ với tổng thống Mỹ Reagan và nói „You can say you to me“ là một câu chuyện hài hước mà mãi cho đến bây giờ người ta vẫn hay đem ra làm bằng chứng để khuyến khích việc học sinh ngữ từ lớp Một, vì khổ cái nước Đức là xứ tự do dân chủ, thằng nào chiếm được đa số là thằng đó thắng, nên vẫn có những suy nghĩ đối lập cho rằng học nhiều, ngu nhiều, không học …. không ngu, nên không cần học tiếng Anh sớm như vậy. 

Vì Mít ta nghĩ xa hơn, nên hồi lớp 5/6 tôi thật là diễm phúc được học Pháp văn với thầy Mun Pierre, một mơ ước của tất cả các nữ học sinh tiểu học Lê Quí Đôn thời bấy giờ. Đố các bạn biết tại sao? Vì thầy Mun Pierre (cho đến bây giờ tôi vẫn không hiểu tại sao chúng tôi lại gọi thầy bằng cả tên lẫn họ trong khi các thầy cô khác thì nếu là thầy cô dạy tiếng Việt thì chỉ gọi tên như cô Nương, cô Lang … còn mà thầy cô dạy Pháp văn thì gọi bằng họ như Madame Azzie) đẹp trai như tài tử xi-nê-ma Alain Delon. Đây là hình thầy hồi đó: 

Thầy Mun Pierre 

Năm 5/6 là năm tiếng Tây tiếng U của tôi lưu loát nhất vì tôi muốn được là học trò cưng của thầy. Chỉ duy nhất một điều đó thôi. Tôi hãnh diện được thầy kêu lên đọc recitation bài „La cigale et la foumi“ mà cho tới bây giờ tóc … đủ màu (do nhuộm) tôi vẫn không quên … hai câu đầu: 

La cigale, ayant chanté 

Tout l’été …. 

Cũng nhờ vậy mà năm đó là năm „huy hoàng“ nhất của tôi, đi đâu tiệc tùng vui chơi gì, ông ngoại cũng dắt tôi theo … làm trò vì tôi vừa đọc bài recitation, vừa khoa tay, khoa chân, trợn mắt, trợn tai như một đứa Tây con, nên lúc nào cũng được các ông bà bạn của ngoại tôi vỗ tay ầm ĩ và thưởng nào kẹo, nào bánh, nào lời khen … ông ngoại (là có đứa cháu gái giỏi thế). Phải kể thêm rằng, thời đó muốn tỏ ra mình thuộc giới phong lưu thì nói chuyện phải xen tiếng Tây, gọi nhau „moi, toa“ ơi ới, hoặc đôi khi nói toàn cái tiếng Tây mà sau này khi sang Đức, học lại Pháp văn với thầy cô người Đức, tôi mới biết ông ngoại nói tiếng Tây rặt âm hưởng … Nghệ An, vì cô giáo người Đức dạy Pháp văn của tôi nói tiếng Tây nếu ai không biết không thể nào đoán ra cô là Đức Arier (Aryan/ Aryens) chính thống. 

Đi dạy, lúc nào ông thầy Alain Delon cũng ăn mặc rất bảnh bao nên tuy thầy không cao lắm vẫn có vẻ uy nghi của một nhà giáo, đủ làm chúng tôi nể sợ. Tôi không được học tư thêm với thầy vì, thứ nhất, ba mẹ tôi chỉ chìu ý ông ngoại mới cho tôi học trường tiếng Tây chứ ba mẹ tôi học Anh văn là sinh ngữ chính, cho nên ba mẹ tôi chẳng thiết tha gì việc tôi đọc recitation con ve hay con dế cả. Thứ hai, là nhà tôi cũng chẳng giàu có gì, nhà có một cái bảng to đùng như ở trong lớp học, tối nào ba tôi cũng dạy „tư“ thêm tụi tôi môn toán, hiểu không hiểu cũng không dám hỏi lại vì ba tôi nghiêm lắm. Nhưng tôi vẫn hiểu lờ mờ là ông thầy „Delon“ của tôi rất công bằng, không phải vì học tư thêm ở nhà thầy mà được thầy ưu ái hơn, qua bằng chứng là … tôi, bởi tôi đã được làm con ve sầu kêu ve ve suốt … năm 5/6 ấy. 

Con ve sầu Lê Quí Đôn 

Hôm rồi, đi thăm cô Nương, ngồi nghe cô kể chuyện ngày xưa, tôi mới biết thầy dạy tư rất có hiệu quả, và mấy chục năm sau thầy cũng không quên là cô đã đem tặng vợ thầy một chiếc cà rá thay lời cám ơn sự dạy dỗ của thầy. 

Từ 1975, những ý niệm về ông thầy „Delon“ của tôi chỉ duy nhất còn sót lại qua tấm hình chụp lớp 5/6 và hai câu đầu của bài con vẻ, con ve. Chẳng bao giờ tôi nghĩ sẽ gặp lại thầy vì dù có sang được xứ Tây Âu thì tìm đâu ra thầy trong 65 triệu người Pháp mắt xanh mũi lõ? 

Hôm con nhỏ bạn tôi ríu rít khoe đã liên lạc được với thầy, tôi tưởng nó … diễu dở, vì tất cả những gì chúng tôi biết về thầy chỉ duy nhất là cái tên Mun Pierre aka (as known as) Alain … „Delon“. Vui buồn lẫn lộn trong tôi. Tôi „gồng“ hết sức, ăn gian xài luôn ông „Gú Gồ“ (Google), mà chỉ viết được vài dòng hỏi thăm thầy, và không quên hỏi thầy còn nhớ „con vẻ, con ve“ ở trường tiểu học Lê Quí Đôn ngày xưa không? Đương nhiên thầy không thể trả lời „ve nào?“ được, mặc dù tôi biết thầy không nhớ tôi là cái chắc, vì cuộc đời của thầy lên xuống, lưu lạc từ xứ này qua xứ khác, trong đại dương mênh mông của thầy tôi chỉ là một hạt cát bé tí. 

Tôi đang lo sốt vó là tới này gặp lại thầy tôi biết nói gì đây khi con ve ngày xưa bây giờ chỉ rặn ra được … một câu „em cà phê no, xin vú lê“ (un café noir, s’il vous plaît) là chấm dứt chương trình của ban Tùng Lâm rồi. 

Hỡi các bạn Lê Quí Đôn „yêu vấu“ của tôi, ai sẽ tình nguyện làm con ve sầu cho tôi kỳ họp mặt tại Paris này đây? 

La cigale, ayant chanté 

Tout l’été, 

Se trouva fort dépourvue. 

Quand la bise fut venue: 

Pas un seul petit morceau 

De mouche ou de vermisseau. 

Elle alla crier famine 

Chez la Fourmi sa voisine, 

La priant de lui prêter 

Quelque grain pour subsister 

Jusqu’à la saison nouvelle. 

„Je vous paierai, lui dit-elle, 

Avant l’Août, foi d’animal, 

Intérêt et principal.“ 

La Fourmi n’est pas prêteuse; 

C’est là son moindre défaut. 

„Que faisiez-vous au temps chaud?“ 

Dit-elle à cette emprunteuse 

– Nuit et jour à tout venant 

Je chantais, ne vous déplaise 

– Vous chantiez? j’en suis fort aise 

Eh bien! dansez maintenant. 

ps: Bài này tôi viết năm 2014, năm nay là 2024, thời kỹ nghệ „Trí tuệ nhân tạo“ (Artificcial Intelligence) đang phát triển mạnh giúp tôi có thể tự sáng tác một bài nhạc „Ve và Kiến“ bằng Suno AI (Suno ra đời ngày 20.12.2023), xin trình làng xem cho vui cửa vui nhà.

Hôm nọ, đứa con gái đáng yêu nhất trên đời này của tôi cùng nhỏ bạn thân rủ nhau thăm viếng Paris, một chuyến du lịch không có gì đáng để đề cập đến vì từ chỗ nó ở đi xe lửa tốc hành Thalys chưa đầy ba tiếng là đã đến Gare du Nord.

Nhưng … (cuộc đời sẽ êm đềm biết bao nhiêu nếu không có chữ „Nhưng“) Paris không chỉ để lại những tấm hình chụp thật đẹp của tháp Eiffel, hay những hình các món ăn chơi, ăn thiệt của Tây, các món phở, bánh bèo ở quận 13, Paris còn tặng đứa con gái đáng yêu nhất trên đời này của tôi một kỷ niệm để đời.

Thay vì

Ngày rời Paris em đã để quên con tim

thì đứa con gái đáng yêu nhất trên đời này của tôi đã để quên cái ba-lô khi là người hành khách cuối cùng xuống xe lửa rời sân ga.

Chuyện „Cái ba-lô để quên“ không có gì đáng để đề cập đến nếu hôm Giáng Sinh về thăm nhà, đứa con gái đáng yêu nhất trên đời này của tôi không thủ thỉ:

– Trong ba-lô có quà của tata Tuyền tặng mẹ, gởi con mang về.

Chuyện „Cái ba-lô để quên“ cũng không có gì đáng để đề cập đến nếu đứa con gái đáng yêu nhất trên đời này của tôi không thú tội trước bình minh:

– Tổng cộng giá trị đồ trong ba-lô của con khoảng gần 2.000 Euro mẹ ạ!

Thằng bồ nó phán một câu xanh rờn:

– Chưa thấy ai đi du lịch mà mang cả „KÍ LÔ“ nữ trang như vậy!

Chuyện „Cái ba-lô để quên“ vẫn không có gì đáng để đề cập đến nếu đứa con gái đáng yêu nhất trên đời này của tôi không nhận được tin của Sở Hỏa xa nhắn nó đến nhận lại „Cái ba-lô để quên“ sau 6 tuần tìm kiếm.

Chuyện „Cái ba-lô để quên“ càng không có gì đáng để đề cập đến cho đến khi tôi kể chuyện này cho con bạn tôi ở Việt Nam nghe. Nó kết luận:

– Chúc mừng nhé. Thế thì bên đấy vẫn còn chưa loạn!

Nó làm tôi nhớ đến định nghĩa của Liberalism.

Trích từ Wiki: Chủ nghĩa tự do phủ nhận nhiều giả thuyết nền tảng đã thống trị các lý thuyết đầu tiên về nhà nước, chẳng hạn như thần quyền của vua chúa, vị trí có được do thừa kế và quốc giáo. Những quyền căn bản của con người mà tất cả những người theo chủ nghĩa tự do đều ủng hộ là quyền được sống, quyền tự do và quyền sở hữu tài sản.

Đức là một nước theo chế độ dân chủ, dựa trên chủ nghĩa tự do, đại khái là dùng sức mạnh của sự thuyết phục để kêu gọi người khác đi theo, làm theo, chứ không dùng quyền lực bắt phải phục tòng, tuân thủ, vì tự do cá nhân cho phép người ta trình bày ý của mình mà không nhất thiết phải theo quy luật nào. Luật pháp của một quốc gia dân chủ cũng phát xuất từ chủ nghĩa tự do, khác với luật pháp của một đất nước theo chế độ độc tài. Ví dụ như việc hút thuốc lá nơi công cộng, trước kia là được tự do phì phèo ở bất cứ nơi nào, không ai cấm, không bị phạt gì sất. Dần dần, dân tình thấy mình không hút thuốc lá mà quần áo vẫn hôi rình mùi khói, thấy mình không hút thuốc lá ít bệnh tật hơn, ít lao phổi lao tim hơn, mà vẫn trả mức bảo hiểm sức khỏe như người „đã chôn điếu xuống lại đào điếu lên“ nên bắt đầu nhớ đến „chủ nghĩa tự do“, tức là không dùng bạo lực hay uy quyền mà kiên trì lên tiếng đòi quyền lợi qua nhiều hình thức – không chỉ riêng đi biểu tình phản đối – dai dẳng từ năm này sang tháng nọ, đến bây giờ thì việc cấm hút thuốc lá nơi công cộng đã thành luật đàng hoàng, vi phạm chẳng những bị „âu yếm bằng tròng trắng“ mà đôi khi còn bị phạt tiền nữa, chẳng hạn như phì phèo vô tội vạ trên máy bay.

Nói dông nói dài thì đại khái những gì là thành quả từ liberalism đều có một hành trình dài, cũng như thành tựu của nó bền vững hơn là từ chủ nghĩa độc tài. Ở châu Á, nhất là Trung quốc, hành trình liberalism sẽ … lê thê vì dân số đông hơn, dân trí thấp hơn nên chế độ độc tài dễ tồn tại hơn, còn ở phương Tây thì theo Wiki: Cách sử dụng rộng rãi nhất đối với thuật ngữ „chủ nghĩa tự do“ là trong ngữ cảnh của một nền dân chủ tự do. Theo nghĩa này, chủ nghĩa tự do dùng để chỉ một nền dân chủ trong đó quyền lực nhà nước bị giới hạn và quyền của công dân được pháp luật công nhận; điều này gần như là thống nhất trong các nền dân chủ phương Tây, nên do vậy, không chỉ có các đảng tự do (liberal party) mới được hiểu là gắn liền với chủ nghĩa này.

Tóm tắt lại là việc „Nhận-Lại-Ba-Lô-Để-Quên“ cũng là một hành trình dài – ngoài hành trình dài đi tìm ba-lô – cho ý thức „Không-Ham-Muốn-Sở-Hữu-Đồ-Không-Thuộc-Về-Mình“. Ý thức này chỉ có thể thành tựu khi xã hội có dân trí không thấp quá, đất nước không nghèo quá, tức là – theo như Wiki – liberalism đa số được thấy ở các nước … „phương Tây“. Còn ở Á châu thì phải như bên Singapore, xả rác là phạt tiền rất nặng, hoặc Hàn quốc, camera được đặt ở khắp mọi nơi, đồ để đâu có quên cũng chả ai (dám) sờ đến, điều mà bên Đức là „mission impossible“, là … bó tay, vì Đức theo chủ nghĩa liberalism, không được phép đụng đến tự do cá nhân, tức là chỉ những camera chụp xe chạy quá vận tốc cho phép thì ok sa-lem, lem-nhem là phạt, mà máy cũng không chụp rõ tài xế, chỉ chỉnh đủ thấy bảng số xe „rõ bâng bâng không chối cãi được“ để truy tìm chủ xe mà gởi giấy phạt đến tận nhà, chụp hình „xeo-phì“ (selfie) lỡ dính mặt mũi ai mà họ trông không được đẹp cho lắm, không đồng ý cho khoe là đành ngậm ngùi „đì-lít“ (delete) vì lý do „bảo vệ dữ liệu cá nhân“ (personal data protection) chớ có mà vi phạm.

Cân nhắc thiệt hơn, tôi vẫn yêu liberalism, đơn giản là „xeo-phì“ thì cứ phì phì mà tiếp nối hành trình liberalism „Chụp-Hình-Không-Vướng-Người-Khác“, chả mất xu nào, còn „Cái ba-lô để quên“ nếu không có hành trình liberalism thì đúng là nó sẽ không trở về với đứa con gái đáng yêu nhất trên đời này của tôi được.

Emmanuelle là nhân vật chính trong tiểu thuyết Emmanuelle (1959) của Emmanuelle Arsan, được quay thành phim (1974) với tài tử chính là Sylvia Kristel. Phim bán được 8,89 triệu vé ở Pháp. Nhạc nền cho bộ phim do Pierre Bachelet sáng tác bán được 1,4 triệu album và 4 triệu đĩa đơn. Một rạp hát trên đại lộ Champs-Elysées, Paris, đã chiếu bộ phim này trong 13 năm.

Mélodie d’amour chante le cœur d’Emmanuelle Qui bat cœur à corps perdu Mélodie d’amour chante le corps d’Emmanuelle Qui vit corps à cœur déçue Tu es encore Presque une enfant Tu n’as connu Qu’un seul amant Mais à vingt ans Pour rester sage L’amour est un Trop long voyage Mélodie d’amour chante le cœur d’Emmanuelle Qui bat cœur à corps perdu Mélodie d’amour chante le corps d’Emmanuelle Qui vit corps à cœur déçue L’amour à cœur Tu l’as rêvé L’amour à corps Tu l’as trouvé Tu es en somme Devant les hommes Comme un soupir Sur leur désir Tu es si belle Emmanuelle Cherche le cœur Trouve les pleurs Cherche toujours Cherche plus loin Viendra l’amour Sur ton chemin Mélodie d’amour chante le cœur d’Emmanuelle Qui bat cœur à corps perdu Mélodie d’amour chante le corps d’Emmanuelle Qui vit corps à cœur déçue

Giai điệu tình yêu từ trái tim Emmanuelle Vỡ tan trong hư vô Giai điệu tình yêu từ da thịt Emmanuelle Vỡ tan trong tuyệt vọng Nàng, Ngây thơ như một đứa trẻ Lần đầu nếm mùi vị tình yêu Emmanuelle hỡi, Ở tuổi đôi mươi Tình yêu là một hành trình rất dài Giai điệu tình yêu từ trái tim Emmanuelle Vỡ tan trong hư vô Giai điệu tình yêu từ da thịt Emmanuelle Vỡ tan trong tuyệt vọng Tình yêu không phải là hương vị da thịt Tình yêu đến từ trái tim là khát vọng cuộc đời Emmanuelle nàng hỡi, Em là tiếng thở dài tiếc nuối Của những kẻ quỵ lụy trước nhan sắc em Thèm khát da thịt em Emmanuelle nàng hỡi, Những giọt nước mắt sẽ là bạn đồng hành trên con đường thiên lý Tìm một tình yêu đến từ trái tim Emmanuelle nàng hỡi, Tình yêu rồi sẽ đến Trên con đường em đi Giai điệu tình yêu từ trái tim Emmanuelle Vỡ tan trong hư vô Giai điệu tình yêu từ da thịt Emmanuelle Vỡ tan trong tuyệt vọng