Heimat
Ein wunderschönes Gedicht von Ðỗ Trung Quân

Heimat, was ist das Mama?
Der Lehrer sagt, ich soll sie lieben
In meinem Herzen soll sie liegen
Heimat, was ist das Mama?

Heimat ist der Sternfruchtbaum
Deren Beeren so schön wie ein Traum
Heimat ist der vertraute Schulweg
Wo der gelbe Schmetterling Dich jeden Morgen neckt

Heimat ist der blaue Drachen
Auf den Reisfeldern sehe ich sein Lachen
Heimat ist das kleine Dorfboot
Einsam dahin gleitend, ins Abendrot

Heimat ist die schmale Bambusbrücke
Mit dem Schatten meiner Mutter und ihrer Strohhüte
Heimat ist der Duft der Gräser und Feldblume
Der Dich im Sommer trägt, in die Nachtruhe

Heimat ist die warme Umarmung
Die Dich vor Blitz und Donner schützt
Heimat ist die helle Mondnacht auf der Veranda
Weiß bedeckt mit Blüten der Palme Areka

Heimat ist die gelbe Tracht der Wachskürbis
Die lila Farbe der Spinatblüte
Die rot leuchtende Blume des Hibiskus
Oder das reinweiße Gewand des edlen Lotus

Jeder Mensch hat nur eine Heimat
Wie Du nur eine einzige Mutter hat
Wer die Heimat in seinem Herzen barg
Wird immer ein Zuhause find’n, mein Kind!

Übersetzt von mir, 2011
Weiternutzung erlaubt