Khô Sử

Hằng năm, cứ vào chủ nhật của tuần lễ thứ hai trong tháng 9, nước Đức có ngày „Tag des offenen Denkmals“ (Open Monument Day). Trong ngày này mọi người có thể xem nhiều di tích mà bình thường không mở cửa cho du khách vì lý do sợ hư hại hoặc thuộc về tư nhân, cũng như có những chương trình giới thiệu di tích ít được biết đến.
Di tích thuộc về lịch sử. Lịch sử là môn học không mấy ai ưa thích vì nó khô không khốc. Nhưng tại sao lại có nhiều người hảo nhâm nhi khô bò, khô mực, khô nai, khô cá thiều ? Đơn giản vì nó cô đọng tất cả các vị ngon ngọt, cộng thêm gia vị mắm muối, lại được thưởng thức khi rảnh rỗi ngồi xem ti-vi bên cạnh một chai bia lạnh, sủi bọt trắng xóa.
Và một lần trong năm, vào chủ nhật của tuần lễ thứ hai trong tháng 9, với một chai nước khoáng sủi bọt trong suốt, tôi thưởng thức „khô Sử“, đón tuyến xe buýt „G“ – G chắc là „Geschichte“, có nghĩa là „Sử“ – khởi hành lúc 10 giờ tại bến xe ở trung tâm Aachen. Mỗi năm tuyến đường quanh thành phố Aachen và khu lận cận của 2 nước láng giềng Bỉ, Hòa Lan có thay đổi chút ít tùy theo chủ đề của năm, chẳng hạn năm nay là „Gemeinsam Denkmale erhalten“ (Cùng nhau giữ gìn di tích) nên xe chạy ngang qua những di tích liên quan đến vùng „Ngã ba biên giới“ (Dreiländereck, les trois frontières).
Ở trung học, thầy cô có dạy tôi về chiến tranh thế giới thứ nhất, nhưng không kể tôi nghe nhà ga Ronheider Bahnhof trước kia là đoạn đường sắt lưu thông chính, nối liền Paris-Brüssel-Köln, do độ dốc khá cao của khu rừng Aachen (26,5%) nên phải làm thêm hệ thống dây cáp kéo để câu đầu tàu vượt dốc. Nay không còn dấu tích gì ngoài quán ăn trang nhã mang tên Ronheider Stuben mà ta cũng có thể ngồi ngoài sân nhâm nhi ly cà phê trong một ngày nắng đẹp.
Hay Moresnet. Nhỏ nhất châu Âu. Năm 1823, Phổ (Preußen) và Hòa Lan không thỏa thuận được về tranh chấp khai thác mỏ kẽm (Zink) nên đàm phán biến Moresnet thành quốc gia trung lập (Neutral-Moresnet). Khu Ngã ba biên giới ngày nay – mà hầu như ai có bạn bè từ xa đến thăm đều phải chở lên đó chụp tấm hình kỹ nghệ „Nhất-Dương-Chỉ-Tam-Quốc-Chí“ (một chỉ tay ếm trấn ba nước, tức là để ngón tay lên đỉnh cột mốc đánh dấu nơi biên giới 3 nước Bỉ, Hòa-Lan, Đức giao nhau) – thời đó mang tên Ngã … tư biên giới (Vierländereck) và cũng là điểm cao nhất … „Vùng đất thấp“ (Pays-Bas), với 327,50 mét trên mức mặt nước biển. Năm 1914, Moresnet trung lập rơi vào tay Đức. Với hòa-ước Versailles năm 1919, sau thất bại của Đức trong chiến tranh thế giới thứ nhất, vùng đất này được trả lại vương quốc Bỉ.

3laender
Cột mốc biên giới 3 nước Bỉ, Hòa-Lan, Đức

Hoặc lâu đài Vaalsbroek, nơi có lăng mộ vợ chồng Johann Arnold Clermont. Clermont là người Đức, sinh trưởng trong một gia đình quý tộc ở Aachen nổi tiếng về ngành dệt. Do theo đạo Tin-Lành, Clermont không được ưu đãi mở mang cơ ngơi gia tộc vì Aachen theo Cơ-Đốc giáo. Clermont di cư qua Vaals, thành phố nước láng giềng Hòa-Lan, mua lại tòa lâu đài cũ kỹ điêu tàn Vaalsbroek, tự thiết kế thành nơi cư ngụ, làm việc và xưởng dệt vải. Con đường đi vào trung tâm thành phố Vaals ngày nay mang tên „Von Clermontplein“ (Quảng trường Clermont).

Tượng Clermont ở Vaals
Tượng Clermont ở Vaals

Khô sử rẻ hơn khô bò, khô mực, khô nai, khô cá thiều. Chỉ có … 2 Euro cho một chuyến đi vòng quanh Aachen và các thành phố làng giềng Bỉ, Hòa Lan. Xe du lịch nệm êm như nhung, có máy điều hòa mát mẻ, hướng dẫn viên thuyết minh liên tục 1 tiếng rưỡi đồng hồ, tài xế thiện nghệ lèo lách những con đường hẹp, ngoằn ngoèo nhưng thật thơ mộng của vương quốc Bỉ. Một trùng hợp nữa là chỉ có đồng 2 Euro mới có loại để sưu tập (2-Euro-Gedenkmünze), trên mặt có đúc hình di tích hay sự kiện lịch sử.

roemische_vertraege_belgien_2007
Đồng 2 Euro kỷ niệm 50 năm hiệp ước Rom

Trong Số-Học (Numérologie) Tây phương, số 2 tượng trưng cho mặt trăng. Người có mạng „Số Hai“ tính tình hòa đồng, thích nghi, ân cần, hợp tác. Theo Số-Học Đông phương, số 2 là số Xã hội, thể hiện đặc tính của Âm–Dương (Yin Yang) tượng trưng cho sự nhạy bén, tiến thoái phù hợp, uyển chuyển với thế giới khách quan. Người mạng „Số Hai“ có „Tương” tính: Tương cầu (tìm nhau), Tương giao (gặp nhau), Tương ứng (hợp nhau), Tương thành (giúp nhau), Tương thế (thay nhau), Tương ma (cọ nhau), Tương thôi (xô nhau chứ không phải là thôi nhau đâu ạ!).

Để biết mạng mình thuộc số mấy trong Số-Học dùng bảng dưới để đối chiếu :

1 2 3 4 5 6 7 8 9
a b c d e f g h i
j k l m n o p q r
s t u v w x y z
 ö ä ü

Ví dụ:
Họ Bùi: 2+3+9 = 14 = 1+4 = 5
Tên Tố Hồng: 2+6+8+6+5+7 = 34 = 3+4 = 7
Sinh ngày: 13.4 = 1+3+4 = 8
5+7+8 = 20 = 2+0 = 2

thuộc mạng „Số Hai“.
Nhưng mà tôi thích mình là … „Số Một“ cơ !!!

Déjeuner du matin – Bữa điểm tâm

Bữa điểm tâm
Hắn thong thả rót cà phê
Vào tách trắng
Và hắn nhìn sữa đặc lắng
Quyện vào nhau
Từng viên đường ngọt trắng phau
Dần biến dạng
Hắn khuấy cà phê lơ đãng
Khói thuốc cay
Những vòng tròn nhỏ bay bay
Mờ mắt hắn
Gạt tàn ngập đầu lọc ngắn
Không nhìn tôi
Vơ vội vàng chiếc áo tơi
Màu áo bạc
Ngoài trời mưa rơi lác đác
Tôi ngơ ngác
Tìm bóng hình hắn trong tay
Chợt thấy mắt mình cay cay
Tôi bật khóc
Übersetzt von mir, 1983
Photographer: Đặng Đình Nghĩa
 cafe

Déjeuner du matin
Jacques Prévert

Il a mis le café
Dans la tasse
Il amis le lait
Dans la tasse de café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuillière
Il a tourné
Il a bu le café au lait
Et il a reposé la tasse
Sans me parler
Il a allumé
Une cigarette
Il afait des rondes
Avec la fummé
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder
Il a mis
Son chapeau sur la tête
Il a mis
Son manteau de plui
Parce qu´il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder
Et moi j´ai pris
Ma tête dans ma main
Et j´ai pleuré

Che dù trong sa mạc

A bank is a place where they lend you an umbrella in fair weather and ask for it back when it begins to rain – Robert Frost –

Eine Bank ist ein Ort, wo man Ihnen bei schönem Wetter einen Regenschirm leiht und ihn bei Regenwetter zurück verlangt.

Nhà băng là nơi cho ta mượn một chiếc dù khi trời nắng và đòi lại khi trời mưa.
Gần đây Postbank đã chứng minh câu nói trên của thi sĩ Robert Frost, chẳng những tượng hình mà còn là một sự thật rất … thật.
Từ khi kiếm được đồng tiền đầu tiên do chính sức lao động của mình chứ không nhờ vào tiền hỗ trợ của chính phủ Đức, tôi là là khách hàng trung thành của Postbank.
Dù ai nói ngã nói nghiêng
Lòng ta vẫn vững … gởi tiền Postbank
Nhiều người khuyên tôi chuyển sang nhà băng khác vì khi ta có tiền, rất nhiều nơi chào mời cho mượn dù, ngay cả khi ta đi trên sa mạc vào ban đêm. Chẳng những vậy, tặng thêm 1 cái áo mưa, 1 nón che mưa, 1 túi nhựa không thấm nước và một đôi giầy ống để mang khi lụt cao đến đầu gối ở … Sahara.
Nhưng năm nay, khi nước Đức gặp một mùa hè „trời hôm nay mưa nhiều HƠN rất nắng“ thì Postbank đòi lại dù, và bắt khách hàng trả phí thuê dù 3,90 € mỗi tháng, ai xài dù Online trả 1,90 €.
Tức cành hông. Không phải vì bị đòi lại cái dù ngay lúc mưa dột ở khắp mọi nơi – tiền mất giá, lãi âm, Brexit v.v. – mà vì có cảm tưởng bị chơi xỏ. Ngày xưa „nó“ hứa hẹn cho không, đi theo „nó“ mấy chục năm nay, giờ „nó“ xòe tay đòi trả tiền cho thuê dù, có điên tiết không chứ ? Vì vậy tôi quyết định „say goodbye, xin chàng bảo trọng !“, vẫn còn nhiều chỗ khác sẵn sàng cho tiểu cô nương mượn dù miễn phí.

money-1305116_640Reich wird man nicht durch das, was man verdient, sondern durch das, was man nicht ausgibt.

Dịch trần trụi là Giàu không do biết kiếm ra tiền, mà do biết … không tiêu tiền. Dịch cao siêu là Nếu bạn muốn giàu có, hãy sống tiết kiệm.
Henry Ford, người sáng lập công ty Ford Motor Company, đã nhận thức điều này trước khi tôi sinh ra đời. Ai nói không muốn giàu có, người đó chỉ có thể là Bill Gates hay Mark Zuckerberg. Vì vậy tôi quyết định từ giã „người tình trăm năm“ Postbank.
Sau đây là những việc bạn cần làm nếu bạn cũng xài dù của Postbank và, cũng như tôi, cảm thấy mình bị ai „uýnh lén“ sau lưng:

  1. Tìm một nhà băng nào không lấy phí Online Banking. Tôi chọn Sparkasse Aachen vì có thể xử dụng tất cả các dịch vụ nhà băng như khách hàng bình thường, duy nhất không có biên lai bằng giấy (Kontoauszug) gởi đến nhà mà phải tự in ra nếu cần.
  2. Xem lại hóa đơn Postbank trong 1 năm qua và ghi lại những khoản được tự động rút thẳng từ trương mục của bạn qua SEPA-Lastschrift như tiền điện, tiền nước, tiền điện thoại v.v. Bạn phải gởi thơ báo cho họ biết ngày nào bạn sẽ thay đổi trương mục. Tôi chọn ngày 01.11 vì đó cũng là ngày Postbank hăm he đòi lại dù.
  3. Xem lại những khoản mà bạn đã phó thác cho Postbank chuyển dài hạn (Dauerauftrag), hủy nó, và phó thác lại cho nhà băng mới làm việc này.
  4. Thay đổi số trương mục ở những cửa hàng Online như amazon, paypal, ebay v.v.
  5. Nếu có Depot, mở Depot mới và giao họ tự động làm việc chuyển đổi Depot. Tôi mở Depot khác ở INGdiba và còn được tặng thêm 40 € tiền „khuyến mãi cho khách hàng mới, muốn che dù trong sa mạc“.

Chỉ với năm bước bạn sẽ tiếp tục được Tặng-Dù-Che-Mưa-Để-Đi-Trên-Sa-Mạc-Vào-Ban-Đêm. Miễn phí. Mỗi tháng „giàu“ lên thêm ít nhất 1,90 €. Một năm „giàu“ lên thêm ít nhất 22,80 €.
Không ai cho không tôi một năm 22,80 € cả.